Un conocimiento básico del inglés puede facilitarnos varios procesos comunicativos cotidianos. Sin embargo, se necesita muchísimo más esfuerzo para cumplir con metas más altas. Es por eso que existen varias formas de validar y evaluar el conocimiento que se tiene del inglés. Una de ellas es el examen IELTS.
El idioma funciona en dos planos: uno ideal y uno real. La forma en la que debería funcionar, sorprendentemente, está determinada por el uso: tenemos el control sobre los caminos que tome el lenguaje. Lo que los diccionarios y libros sobre gramática tratan de promover un inglés que todos podamos entender. Por eso, tomar un curso de inglés requiere un contexto donde el idioma se usa y crece todos los días.
Cada región tiene un conjunto de expresiones determinadas por sus orígenes e historia. Por lo tanto, hay que ir más allá de lo académico si realmente se desea aprender inglés.
Las películas son la forma de entretenimiento por antonomasia. Cuando pensamos en entretenimiento, imágenes de Hollywood (luces, cámara, acción) se agolpan en nuestra mente, nos traen recuerdos – ¿o quién puede olvidar esa película que marcó su generación? – y abren espacio para otros con gran expectativa.
Ver películas en inglés es una gran oportunidad para practicar y evaluar nuestros progresos en el inglés. Es uno de los apoyos que se han recomendado en este blog.
Más allá de cumplir nuestras metas académicas y profesionales, comenzar un curso de inglés representa un reto a distintos niveles. Cada momento de nuestra vida está acompañado de una forma diferente de aprender. Es ingenuo creer que, a medida que crecemos, nuestra capacidad para aprender se hace cada vez más limitada.
Es cierto que un niño no aprende al mismo ritmo de un adulto. ¿Es un problema de aprendizaje?
De ninguna manera: es un problema de método.
Hace algún tiempo escribimos sobre las ventajas y desventajas de estudiar idiomas en Internet. Aunque existen excelentes programas de educación a distancia, la mayoría de estudiantes prefieren un acercamiento formal y la orientación de una escuela de inglés.
Sin embargo, teniendo en cuenta que el Internet es una herramienta de la que muchos estudiantes y profesionales disponen, es posible encontrar sitios y aplicaciones que nos permiten estudiar en nuestro tiempo libre.
Encuentre a continuación un par de herramientas y sitios web que pueden ayudarle durante su curso de inglés:
¿Confundido por el título de este artículo? No es una redundancia gratuita. Muchos cometemos el error de tomar cursos de inglés y pasar toda la información a nuestra lengua nativa. Es común ver notas al margen o sobre textos académicos con traducciones o indicaciones fonéticas. Son pequeñas ayudas que nos facilitan pronunciar o recordar una palabra.
Un comentario que todos hemos escuchado alguna vez: “me gustaría estudiar inglés, pero no me queda tiempo”. Es un comentario que es frecuente, sobre todo, en profesionales con empleos o negocios que requieren el máximo de esfuerzo y concentración posible.
Un comentario común (y, afortunadamente, no tan frecuente) entre estudiantes que quisieran mejorar su rendimiento académico pero no hallan tiempo en su agenda para esta actividad.
Un comentario común, es cierto. También se trata de un comentario falso.
¿Aprender inglés o aprender inglés para trabajar? Es una pregunta que pocos se hacen. Lamentablemente
A medida que crecemos, nuestra forma de aprender cambia. Imitamos menos y tratamos de entender más. Por eso cada edad requiere un proceso pedagógico distinto. Cuando somos adultos, no gozamos ni del tiempo ni de la capacidad de atención de un niño. Por eso nuestro aprendizaje se basa en metas específicas y no se abarca tanto como podría hacerlo un niño o un adolescente que puede aprender el idioma en el colegio, con una intensidad mayor y con más tiempo para practicar.
Por eso, vale la pena tomar un curso de inglés a la medida, con ayuda de una escuela de idiomas, que se ajuste a sus necesidades laborales.
“La traducción no es solo una cuestión de palabras: es cuestión de hacer legible toda una cultura” – Anthony Burgess
… sin embargo, las “traducciones” que algunos servicios de Internet ofrecen hacen exactamente lo contrario. Quien haya tratado de traducir un texto (especialmente, uno grande) usando herramientas como Google Translate se verá leyendo párrafos enteros en algo que, aunque nos recuerda el español, es un lenguaje completamente distinto.
Una traducción profesional implica no solo un conocimiento del inglés sino una comprensión del texto y del entorno en el que fue creado. Además, también requiere una habilidad que solo los profesionales han desarrollado con el tiempo:
La habilidad de transmitir lo que un texto trata de comunicar.
A los colombianos nos avergüenza nuestro acento cuando tomamos clases particulares de inglés. Hay gente que, incluso, evita hablar en inglés con otros por pena. “Es que tengo un acento terrible…”, dicen a manera de excusa.
Esto, a la larga, termina volviéndose una traba para desarrollar herramientas de lenguaje más amplias. Como, por ejemplo, la seguridad.