TRADUCCIONES - TRANSLATIONS
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
Anthony Burguess
Importancia de la Traducción
El traductor es considerado como el autor y escritor que traslada el texto desde su lengua original y lo convierte en un nuevo texto original en la lengua de llegada.
Traducir significa llevar a cabo una labor artesanal en la que se comprometen la pasión por la palabra, el deseo de hacer buena literatura, buscando entre las distintas posibilidades del idioma las más precisas, por un lado, y las más próximas por el otro, a la intención del autor.
Características de una buena Traducción
Una traducción ideal debe ser precisa, clara y natural:
- Precisa: reproduciendo tan exactamente como sea posible el significado del texto fuente.
- Clara: usando formas naturales de la lengua receptora de manera que sean apropiadas a la clase de texto que está siendo traducido.
- Natural: expresando todos los aspectos del significado de manera que sea comprensible para la audiencia a la que va dirigida.
¿Que Servicios de Traducción Ofrecemos en Bogotá?
- Traducciones inglés-español, español-inglés de textos generales, técnicos, científicos, literarios y financieros.
- Traducciones de páginas Web y correos electrónicos.
- Todas las traducciones son elaboradas personalmente por nuestros profesionales, sin el uso de programas de traducción automatizada.
Tarifas
El precio final de cada traducción se calcula teniendo en cuenta los siguientes factores:
- Idioma de origen y destino.
- Número de palabras.
- Tipo de texto.
- Tipo de entrega (normal o urgente).
- Requerimientos especiales.
* En el precio está incluida la impresión y el envío por e-mail o fax.
* El plazo de entrega: dependerá de la complejidad y extensión de la misma.
Pedido de Presupuesto
Si usted requiere alguno de nuestros servicios de traducción en Bogotá, debe diligenciar un pedido de presupuesto que debe incluir:
- Nombre de la persona que solicita el servicio.
- Empresa u organización a la que representa.
- Número de teléfono y/o dirección de correo electrónico.
- Documento(s) a traducir.
* El presupuesto se entrega normalmente en el plazo de una hora en horario de oficina.
